شماره 62 ، تير ماه 1383
یادداشت های محرمانه ی مقامات آمريکا
بوش و کمپین جهانی شکنجه را به هم وصل می نماید
برگرفته از نشریه کارگر انقلابی، شماره 1242، 30 می 2004
( ترجمه پويان )
در واشنگتن، رامسفلد وزیردفاع دولت آمريکا با غضب داد زد که "خلط مبحثي" که قضيه زندان ابوُغریب به وجود آورده، بایستی پایان یابد. جمهوری خواهان دست راستي هم، همين آهنگ را دنبال کردند. یکي از نمایندگان کنگره آمريکا گفت که "از دست داد و عصياني که راه افتاده، داد و عصيان اش درآمده". شبکه تلویزیونی "فاکس" یاوه سر داد که هيچکدام از کارهايي که دولت آمریکا انجام داده با "شرارت" های مخالفین اش ( در گذشته و حال) قابل مقایسه نيست. مرتجع راديويي، "راش لیمبو" (Rush Limbaugh)، با اوف و پف تصاویر مورد بحث را به مسخره گرفته عنوان کرد که تصاوير مزبور چيزی بدتر از يک "کتک کاری برادرانه" نبوده. وقتی ژنرال های ارشد ارتش آمريکا برای ادای شهادت در برابر کمیته سنا فراخونده شدند، نمایندگان جمهوری خواه کنگره و مفسرین تلویزیونی گفتند که این قضيه زيادی بالا گرفته، و اينکه، این ژنرال ها و مباحثات مطرح در عرصه ملی مي بايست مجدداً حول بَرنده شدن در این جنگ متمرکز شوند.
همزمان با اين، فرماندهی نيروهای نظامی دولت آمريکا دارد اقدامات مذبوحانه ای بعمل مي آورد تا از برملاشدن هرگونه افتضاح تازه ای جلوگيری نمايد. تا جايي که واحدهايي از زندانبانان اسبق بازداشتگاه های نظامي به مناطق صحرائی دورافتاده منتقل گشته اند تا بدين وسيله از درز کردن اطلاعات به خبرنگاران جلوگیری شود. يا آنکه یکي از مأموران دون پایه ی زندان ابوُغریب به یک سال زندان محکوم شد البته آن هم عمدتا به خاطر عکس هائی که از اذیت و آزارها گرفته بود- و اين خود به نوعي اعلام خطری بود به ساير سربازان مبني بر اينکه اگر عکس هائی گرفته اند بهتر است آن ها را ازبین ببرند. مراجع نظامي آمريکا همچنین گروهبان "ساموئل پراونس" (Samuel Provance) را که به شبکه ی خبری "ای بی سی" گفته بود که در مورد بیرحمی های زندان ابوُغریب پنهان کاری بزرگی صورت گرفته است، مورد تهدید قرار دادند. به او گفته اند که چون نظرات وی "در راستای مصالح ملی نیست"، احتمالا ارتش او را محکوم نمايد.
درعین حال، کلي "تحقيقات" رسمی راه افتاده که بیشتر آنها "تحقیقات داخلی" از سوی پنتاگون و سی آی ای هستند؛ يعني "تحقيقاتي" که در جريان آن می توان انتظار داشت که مدارک جدیدی پیدا کرده و آنها را قبل از این که در سطح عمومي فاش گردند، نابود نمود.
حال آنکه از سوی ديگر، با سيلي از بيانيه های عمومي در باب "اصلاحات" کذايي در امورات ارتش، ارتش آمریکا ادعا نمود که به بدرفتاری ها خاتمه می دهد. ژنرال مسئول زندان های نظامی عراق می گوید که او استفاده از کیسه برای پوشاندن سر بازداشت شدگان در موقع نقل و انتقال، را ممنوع کرده است. نوآوری او چيست؟ نوآوری او درعوض استفاده از "باندهای کِشي" یا عینک های ایمنی سیاه برای چشم بندزدن زندانیان می باشد.
همه ی این ها تلاش هائی برای پایان دادن به اين رسوائی و جلوگیری از هرگونه رسوايي در آینده است. البته درعین حال، دولت آمريکا اعتراف می کند که بیش از 1800 اسلاید و چندین فیلم ویدیوئی که بدرفتاری های بی حدوحصر (منجمله تجاوز و ضرب و شتم های وحشيانه) را نشان می دهند، در اختیار دارد. و هر روز هم اسناد اتهام آور هرچه بیش تری در اين رابطه رو می شود.
شکنجه: امری جهانی، کشنده و تصویب شده
در جریان این رسوائی، رهبران دولت آمریکا تأکید نموده اند که ماجرای زندان ابوُغریب یک رویداد استثنايي و خودسرانه بوده است - عملکرد عده ای از مأمورين رده پائین، سادیسمی های بخش خصوصی در کنترات ارتش. اما مدارک جدید هر روز این دروغ را آشکارتر می سازند.
این مدارک نشان می دهند که مجریان عملیات شکنجه در ابوُغریب همان معيارهايي را به کار برده اند که ماشین جنگی آمریکا در افغانستان، در گوانتانامو، در عراق و در همه ی مراکز بازجوئی سی آی ای که هنوز از انظار مخفی می باشند، به کار برده است. مضافاً، حالا دیگر سنديت يافته است که نیروهای آمریکا مکرراً شکنجه کردن مردم تا حد مرگ را در سراسر دنیا اِعمال می کنند.
دو تا از تصاویری که اخیراً منتشر شدند، جسد له شده ی یک زندانی عراقی را نشان مي دهند که زندانبانان آمریکائی روی آن دولا شده و با پوزخندی بر لب به يکديگر انگشت تأييد نشان مي دهند.
در یکي از گزارشات خبری پنتاگون، ارتش آمریکا اعتراف کرد که حداقل در 37 مورد - 32 مورد در عراق و 5 مورد در افغانستان - زندانیاني که در حبس بسر مي برده اند، مُرده اند. هم اکنون بازپرسان پزشکی ارتش تصدیق می کنند که حداقل در هشت مورد از این موارد "احتمال قتل" وجود دارد - منجمله "اَعمالی که قبل یا درحین بازجوئی انجام شده است". در بین مرگ هائی که مورد تحقیق قرار گرفته اند، یکی هم نحوه ی برخورد با یکی از ژنرال های ارشد صدام حسین است که در نوامبر گذشته "زیر بازجوئی" مُرد.
علاوه بر این، سازمان سيا اعتراف کرده است که اين سازمان هم لیستی از زندانیانی که توسط مأمورینش"زیر بازجوئی کشته شدند" دارد که شمار آن در حال افزايش است.
هزار و يک دليل وجود دارد که آدم باور کند که همه اینها تنها مشتی از خروارها جنايت کماکان پنهان مانده از انظار عمومي است. تنها شمار دست چين شده ای از پرونده های قتل به اطلاع عموم رسيده است. ارتش آمریکا موارد زيادی از کشتار زندانیان را که رسماً تحت عنوان "اقدام به فرار" یا "جلوگیری از شورش" قيد گرديده، به بحث عمومی نگذاشته است.
آن ها اعدام دست جمعی چند صدنفر از اُسرای جنگی در زمان اشغال افغانستان در سال 2001 را مورد پرسش قرار نمی دهند. از سوی گارد زندان گزارش شده است که در ابوُغریب متخصصین سی آی ای و بازپرسان نظامی، همه ی سعی خود را به کار بُردند تا هیچگونه سابقه ای از بسیاری از زندانیانی که به آن جا آوردند، برجای نمانَد تا بتوانند آنان را زیر بازجوئی بکشند و اجساد آن ها را بدون هرگونه ردپائی از بین ببرند.
به موازات آشکار شدن اعمال شکنجه ی مفرط، تجاوز و قتل زندانيان، برخی از همان دست راستی ها که می گویند: "هرگز ما را با دشمنانمان مقایسه نکنید" هم آشکارا از شکنجه دفاع کرده و معتقدند: "هر اقدامی که جان یک سرباز آمریکائی را حفظ نماید، موجه است". و این درواقع همان چیزیست که فرماندهان نظامی و سیاسی در خفا به شکنجه گران و آدم کُشانشان گفته اند. رامسفلد فهرستی از پنتاگون را که زمانی محرمانه بود- حاوی روش های تصویب شده ی بازجوئی- منتشر کرده و با حرارت تمام از آن دفاع می کند.
عکس های منتشر شده، بدرفتاری با زندانیان را علنی نمود و حال این رسوائی، امپریالیست ها را مجبور به دفاع از روش های فاشیستی شان در ملاء عام نموده است. و آن ها این کار را می کنند، زیرا قصد پیشروی بی رحمانه و رسیدن به "پیروزی به هر ترتیب" را در فتح عراق، پایمال کردن مردم و پیاده کردن هدف بزرگ ترشان یعنی جنگ بازدارنده و سلطه بر جهان را دارند.
اين مطلب آخرين بار توسط گرداننده در الثلاثاء 27 مايو 2008 - 16:16 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.